1
00:00:00,020 --> 00:00:02,300
What does it smell?
-A "lume".

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
-Ah!
-To "lume"?

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,420
-And yours?
Mine has already been fulfilled.

4
00:00:07,460 --> 00:00:10,820
So we're going to be family. Give me
a hug, man. Give me a hug.

5
00:00:10,860 --> 00:00:14,020
-For it to be fulfilled, it must be closed
eyes and wait for it to burn.

6
00:00:14,060 --> 00:00:17,180
Very late, Gustavo. It seemed
impossible, but we have learned

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
to live without you,
We don't need you anymore.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,900
The widows lost the fleet.

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,660
-Can you know where
are we going to get so much money?

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Jaime has not betrayed you,
on the contrary.

11
00:00:25,940 --> 00:00:28,620
has found
the way to save The Dazzling.

12
00:00:28,660 --> 00:00:31,140
They have given it to us,
the award for the best cannery.

13
00:00:31,180 --> 00:00:33,820
-The Dazzling
It is Doña Inés's dream, not yours.

14
00:00:33,860 --> 00:00:36,740
It's a family business.
They love you, but they will never leave you

15
00:00:36,780 --> 00:00:38,980
be one of them.
-Santa Olalla needs

16
00:00:39,020 --> 00:00:42,420
a driver for the winter.
They are going to pay me less, but we will travel

17
00:00:42,460 --> 00:00:45,020
both. We won't have each other
to separate ever again.

18
00:01:51,260 --> 00:01:53,580
Limit.
Mister?

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,860
And Jaime? Has he left yet?

20
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
No, I thought I saw it
talking in the garden with Clara.

21
00:02:03,020 --> 00:02:05,100
Thank you.

22
00:02:05,140 --> 00:02:07,180
Yes sir.

23
00:02:20,380 --> 00:02:22,500
(Chirps)

24
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
Sorry. Sorry, sorry, sorry,
I know you don't have the courage

25
00:02:38,980 --> 00:02:40,780
for parties.
I'm better.

26
00:02:40,820 --> 00:02:42,580
Yeah?
And you have a lot to do with it.

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,180
You were a great support
for me these months.

28
00:02:48,300 --> 00:02:51,460
Are you OK?
Yes, yes, yes. I just don't understand

29
00:02:51,500 --> 00:02:54,660
how can my hands sweat
with this cold

30
00:02:54,700 --> 00:02:57,980
Come on, say it, Jaime, I know you.

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,820
Let's see, I know it's early, okay?
And I don't want you to say anything.

32
00:03:05,140 --> 00:03:07,500
Or yes, I don't know.
Let's see, I want you to do

33
00:03:07,540 --> 00:03:09,900
whatever you want to do, um?

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,500
What I want to say is that...

35
00:03:14,860 --> 00:03:18,540
That... That I like you, Clara.

36
00:03:18,580 --> 00:03:22,380
A lot.
And, I don't know, I need you to know.

37
00:03:24,420 --> 00:03:26,900
I don't want to hurt you.
No, no, no, now, now, now.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,180
Yes I know
that you keep thinking about Celso,

39
00:03:29,220 --> 00:03:33,140
but, I don't know, if one day
You would like to see me with different eyes.

40
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
I'll wait as long as it takes, okay?

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,540
(Door)

42
00:03:54,340 --> 00:03:57,500
But are you still like this?
I'm with the accounts report.

43
00:03:57,540 --> 00:04:00,620
We have more and more competition.

44
00:04:01,860 --> 00:04:05,580
Yes. I have heard that some Portuguese
They have settled in the Aldán estuary.

45
00:04:05,620 --> 00:04:07,660
And more will come.

46
00:04:07,700 --> 00:04:09,740
Hey,

47
00:04:11,020 --> 00:04:13,260
Don't think about that now.

48
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
It's Christmas Eve.

49
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Come on.

50
00:04:28,380 --> 00:04:30,780
The seeds
A friend brought them to me from Mexico.

51
00:04:30,820 --> 00:04:32,860
Oh yeah?
Yes. They are being done now

52
00:04:32,900 --> 00:04:35,420
very popular here in Europe.
Merry christmas.

53
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
Merry christmas.
Merry Christmas, gentlemen.

54
00:04:37,780 --> 00:04:39,500
What do you read?
Nothing.

55
00:04:40,900 --> 00:04:43,460
Nothing?
Are we all here?

56
00:04:52,260 --> 00:04:54,100
(distant barking)

57
00:04:54,140 --> 00:04:56,460
(Crickets chirping)

58
00:04:59,780 --> 00:05:01,740
Braulio.
Listen.

59
00:05:01,780 --> 00:05:04,500
When, when do I see you again?

60
00:05:05,820 --> 00:05:09,460
When I feel like it. (LAUGHS)
No, no, no. When is that?

61
00:05:10,540 --> 00:05:12,940
(LIMITS) Miss Catalina!

62
00:05:31,580 --> 00:05:34,340
Where were you?
I went out for a while to get some air.

63
00:05:35,500 --> 00:05:38,220
I don't like that you see Braulio.

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,820
Well, get used to it.

65
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Now still.

66
00:05:59,060 --> 00:06:01,580
Come on, dinner is getting cold.

67
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Food and "muller"
They never "can" wait.

68
00:06:04,540 --> 00:06:07,820
-And Catalina won't come?
I'm afraid not.

69
00:06:09,780 --> 00:06:12,500
Do you think anyone will know?
No.

70
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
-Mother always so fine, huh?
(LAUGH)

71
00:06:20,020 --> 00:06:22,860
-They say
that Rivera's cousin is sick.

72
00:06:22,900 --> 00:06:26,460
And that may replace it
Rafael Benjumea, right? Yes.

73
00:06:26,500 --> 00:06:30,220
Benjumea.
The thing is, I also read the press.

74
00:06:30,260 --> 00:06:33,980
Can we talk about something lighter?
during dinner please?

75
00:06:35,420 --> 00:06:37,420
Yes please.

76
00:06:37,460 --> 00:06:41,420
-Well, now that you say it,
I have something to announce.

77
00:06:47,580 --> 00:06:49,940
Clara and I are getting married.

78
00:06:51,140 --> 00:06:53,020
That?
(LAUGH)

79
00:06:53,060 --> 00:06:55,820
But what joy!
But, son, we didn't know anything.

80
00:06:55,860 --> 00:06:58,500
Already. We had been dating for a while

81
00:06:58,540 --> 00:07:00,860
and we haven't said anything, because not...

82
00:07:00,900 --> 00:07:03,380
Well, we wanted to be cautious.

83
00:07:05,780 --> 00:07:09,580
-How happy I am, how much.
Lot. Congratulations.

84
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Thanks, uncle.

85
00:07:12,140 --> 00:07:14,700
Thank you.

86
00:07:17,940 --> 00:07:21,180
For the bride and groom.
-For the bride and groom. Congratulations.

87
00:07:21,220 --> 00:07:23,020
Thank you.

88
00:07:23,060 --> 00:07:24,940
Congratulations.

89
00:07:24,980 --> 00:07:27,020
Thank you.

90
00:07:35,780 --> 00:07:37,660
(Thunder)

91
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
Aren't you happy?

92
00:07:48,860 --> 00:07:52,540
About what? What are you getting married to?
with the maid's daughter?

93
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
Don't call her that.
Isn't she the maid's daughter?

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
Clara.
Her name is Clara and she is part of the family.

95
00:07:57,700 --> 00:07:59,780
Look, Jaime,

96
00:08:03,580 --> 00:08:06,340
you are making a serious mistake.
But why?

97
00:08:06,380 --> 00:08:09,660
Because... Because yes.
For marrying the love of my life?

98
00:08:09,700 --> 00:08:12,860
But if you yourself
He encouraged me to fight for it.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
Remember?
Yes, but if I had known

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,620
who it was, I would have told you no.
Father, Clara and I are getting married

101
00:08:18,660 --> 00:08:20,820
and we are going to start a family.

102
00:08:20,860 --> 00:08:23,300
One that, for me,

103
00:08:23,340 --> 00:08:26,380
It will always be my priority.

104
00:08:33,780 --> 00:08:36,020
Jaime.

105
00:08:58,060 --> 00:09:00,140
Thank you.

106
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
Catherine.

107
00:09:05,260 --> 00:09:08,500
Daughter, what a joy.
Mother.

108
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
Daughter.

109
00:09:13,380 --> 00:09:16,780
How was your Christmas dinner?
We miss you.

110
00:09:16,820 --> 00:09:19,340
Thank goodness I'll see you on New Year's.

111
00:09:19,380 --> 00:09:21,460
I don't know if we can.

112
00:09:22,540 --> 00:09:24,860
Oh, right? Because?
A commitment.

113
00:09:24,900 --> 00:09:28,940
Some clients from Vigo invited us,
one of these great parties

114
00:09:28,980 --> 00:09:32,260
that celebrate
for the beginning of the year and...

115
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Ya.

116
00:09:36,740 --> 00:09:39,860
But how pretty
and how big my granddaughter is!

117
00:09:39,900 --> 00:09:42,060
Will you give me a kiss?
Oops.

118
00:09:43,660 --> 00:09:46,020
How are you, Braulio?
How are business going?

119
00:09:46,060 --> 00:09:48,220
Very good. Very good, really.

120
00:09:48,260 --> 00:09:51,100
Well, in fact, so much so that we are

121
00:09:51,140 --> 00:09:53,740
considering starting something new.
Oh.

122
00:09:53,780 --> 00:09:56,980
Here in Punta do Bico?
No, no, no.

123
00:09:57,020 --> 00:09:58,820
In Argentina.

124
00:09:58,860 --> 00:10:01,260
Yes, the idea is to buy some land

125
00:10:01,300 --> 00:10:04,940
and raise Angus cows? Well,
It's a golden opportunity, really.

126
00:10:07,180 --> 00:10:09,540
But are you leaving?

127
00:10:09,580 --> 00:10:12,340
At the moment, no, it's just an idea.

128
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Well, how about you?
How about the holidays?

129
00:10:16,420 --> 00:10:19,500
Good. Well, Jaime is getting married.
Oh yeah?

130
00:10:19,540 --> 00:10:22,180
Man, it's about time.
And with whom?

131
00:10:22,220 --> 00:10:24,100
With Clara.

132
00:10:26,940 --> 00:10:29,820
That...? What Clara?
Daughter, what Clara is going to be?

133
00:10:29,860 --> 00:10:32,260
Our Clara.

134
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
We are very happy, right?

135
00:10:41,820 --> 00:10:44,300
How old you are, Adela.

136
00:10:44,340 --> 00:10:46,460
And how pretty.

137
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
Do you remember me?

138
00:10:57,300 --> 00:10:59,980
The deviation is 10%.

139
00:11:00,020 --> 00:11:02,460
If we don't correct it,
in the coming months,

140
00:11:02,500 --> 00:11:04,660
could be doubled.

141
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
Do we still owe the credit
to Quiroga hospital?

142
00:11:10,340 --> 00:11:13,020
Yes. And for that reason, son,

143
00:11:13,060 --> 00:11:15,580
I think it is not
the best time for a wedding.

144
00:11:24,860 --> 00:11:27,380
You know the expenses involved.

145
00:11:27,420 --> 00:11:31,220
And the bride's family,
Obviously, he can't contribute anything.

146
00:11:32,420 --> 00:11:35,380
It will be a small wedding then.
No matter how small it is,

147
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
It won't be cheap, Jaime.
We will do it in the pazo,

148
00:11:38,380 --> 00:11:41,020
with few guests.
then the people

149
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
He will think you are hiding.
People can think what they want.

150
00:11:48,020 --> 00:11:50,380
We don't care.

151
00:11:50,420 --> 00:11:53,420
Sounds good to me, son.

152
00:11:59,380 --> 00:12:03,020
But look at the subtleties.
She looks like a marquise.

153
00:12:03,060 --> 00:12:06,340
-Yes, yes, "to the marquise of sardiña."
(LAUGH)

154
00:12:07,540 --> 00:12:10,260
-Have you already given the news?
-Congratulations, boss.

155
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
-And will you continue working?

156
00:12:12,180 --> 00:12:13,940
Yes.
No.

157
00:12:17,540 --> 00:12:20,260
I brought brandy.
-Ah, well...

158
00:12:20,300 --> 00:12:22,740
-Come on.
-Yeah? Shall I go get glasses?

159
00:12:22,780 --> 00:12:24,620
-Yes, yes.

160
00:12:28,340 --> 00:12:31,020
The truth,
I didn't expect to find you at home.

161
00:12:31,060 --> 00:12:32,740
Well yes.

162
00:12:36,180 --> 00:12:38,260
You will say.

163
00:12:39,620 --> 00:12:41,540
I know everything.

164
00:12:41,580 --> 00:12:43,940
About Renata.

165
00:12:45,260 --> 00:12:47,660
He had a daughter of his own.

166
00:12:48,860 --> 00:12:51,260
He told me before he died.

167
00:12:53,340 --> 00:12:57,460
But, in addition,
There is something you don't know.

168
00:13:00,020 --> 00:13:02,460
He changed the babies.

169
00:13:04,100 --> 00:13:06,420
I am Renata's daughter

170
00:13:07,700 --> 00:13:10,020
and Clara is Valdés.
That's a lie.

171
00:13:10,060 --> 00:13:14,180
Why would I lie?
This explains many things.

172
00:13:15,380 --> 00:13:19,140
What a Clara
He looks like you and Inés,

173
00:13:20,380 --> 00:13:24,660
and why have I never felt
part of this family.

174
00:13:34,180 --> 00:13:36,740
Who else knows?
Just me.

175
00:13:38,660 --> 00:13:41,060
And why didn't you tell me?

176
00:13:41,100 --> 00:13:43,580
Do you ask me?

177
00:13:44,860 --> 00:13:48,380
Do you think it was easy to realize
that my father is a fake?

178
00:13:48,420 --> 00:13:51,300
that all my life
It has been a lie.

179
00:13:54,100 --> 00:13:56,660
That I am the fruit of a mistake.
Don't say that.

180
00:13:56,700 --> 00:13:59,860
I don't want to be either
the maid's daughter,

181
00:13:59,900 --> 00:14:02,900
That's why I continued with my life.

182
00:14:02,940 --> 00:14:05,820
But now they are getting married.

183
00:14:06,900 --> 00:14:09,420
You have to tell the truth.

184
00:14:09,460 --> 00:14:11,660
Tell the truth.

185
00:14:11,700 --> 00:14:14,460
do you know
What consequences would it have?

186
00:14:14,500 --> 00:14:17,580
For you,
for me, for Inés, for everyone.

187
00:14:22,140 --> 00:14:24,300
Catherine, my love,

188
00:14:25,540 --> 00:14:28,300
For me, all this doesn't change anything.

189
00:14:29,540 --> 00:14:32,180
You are still my daughter,
my only daughter.

190
00:14:32,220 --> 00:14:34,660
You are a coward!

191
00:14:36,380 --> 00:14:39,660
That wedding has to stop. One way or the other.

192
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
Thank you.

193
00:14:56,580 --> 00:15:00,500
You woke up last night.
I haven't been sleeping well lately.

194
00:15:00,540 --> 00:15:02,780
Are you worried about something?

195
00:15:06,340 --> 00:15:09,900
Well, I've been thinking about it
to an idea to clean up the accounts.

196
00:15:09,940 --> 00:15:12,620
I think we could
introduce Jaime to Cassandra,

197
00:15:12,660 --> 00:15:15,420
the daughter of the Costas.
They are our biggest competition,

198
00:15:15,460 --> 00:15:17,980
and an alliance
would strengthen our position.

199
00:15:20,660 --> 00:15:24,140
A marriage of convenience?
Let's see, saying that like that it sounds very bad.

200
00:15:24,180 --> 00:15:27,940
No, it sounds like what it is, Gustavo.
Do you really want that for your son?

201
00:15:27,980 --> 00:15:30,660
I'm not talking about forcing him,
just that they know each other.

202
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
And, from there, God will say.
Jaime is getting married for love,

203
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
just like I did.

204
00:15:36,220 --> 00:15:39,380
Love Clara
and, to me, she is like a daughter.

205
00:15:39,420 --> 00:15:41,620
That's the problem.
That?

206
00:15:41,660 --> 00:15:44,100
Nothing, I have to go.

207
00:15:53,420 --> 00:15:56,060
Take it tonight,
you will be beautiful

208
00:15:56,100 --> 00:15:59,180
I love it.
Thank you very much, Mrs. Inés.

209
00:15:59,220 --> 00:16:01,660
Oh my God,
You are not going to take away Doña Inés from me

210
00:16:01,700 --> 00:16:04,340
not even if I'm going to be your mother-in-law.
It's the custom.

211
00:16:04,380 --> 00:16:06,860
Are many people going to come?

212
00:16:06,900 --> 00:16:09,940
No, a few friends and acquaintances.

213
00:16:09,980 --> 00:16:13,380
It's just an engagement party.
Everything will be fine.

214
00:16:14,540 --> 00:16:16,820
I wanted to give you this.

215
00:16:16,860 --> 00:16:21,100
It's my real wedding gift,
your new contract.

216
00:16:22,300 --> 00:16:25,060
I want you to be
the production manager.

217
00:16:25,100 --> 00:16:28,180
And don't think it's because you go
to be part of the family.

218
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
You deserve it.
You've left your skin here.

219
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Well,
I just did what I had to do.

220
00:16:33,860 --> 00:16:37,340
That's why I'm interested
your vision and your ideas.

221
00:16:54,980 --> 00:16:59,020
Someday, Clara,
The Dazzling will be yours too.

222
00:17:02,340 --> 00:17:04,380
(bell)

223
00:17:04,420 --> 00:17:06,740
(Comments)

224
00:17:10,460 --> 00:17:13,100
Tomorrow I start
as production manager.

225
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
Doesn't that sound important to you?

226
00:17:17,620 --> 00:17:19,860
Um.

227
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Come on, what's wrong with you?

228
00:17:25,740 --> 00:17:27,860
That?
Why didn't you tell me

229
00:17:27,900 --> 00:17:30,940
about the wedding?
Should I do it?

230
00:17:30,980 --> 00:17:34,980
Man, we are friends.
It's supposed to, wow.

231
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
Well, muller,
but you knew we were together.

232
00:17:37,900 --> 00:17:40,220
Yeah, but I didn't know
which was so formal.

233
00:17:40,260 --> 00:17:42,340
It wasn't.

234
00:17:42,380 --> 00:17:46,060
It hurt me a lot about Celso,
but little by little...

235
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
Ya.

236
00:17:49,420 --> 00:17:53,260
But, Clara, are you in love?
Why do you ask that?

237
00:17:53,300 --> 00:17:57,260
Are you in love or not?
Because I'm sorry to tell you like this,

238
00:17:57,300 --> 00:18:00,780
really,
but I don't see you with this

239
00:18:00,820 --> 00:18:03,620
How I saw you with the "trapalleiro".

240
00:18:04,860 --> 00:18:07,380
Well, what if I'm not?

241
00:18:08,660 --> 00:18:11,500
Well don't get married.
You're going to regret it.

242
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
(JOKE)
Clara.

243
00:18:13,580 --> 00:18:15,700
Shall we go, we're late?
Yes.

244
00:18:15,740 --> 00:18:18,180
I'll wait for you outside.
OK.

245
00:18:34,460 --> 00:18:37,940
Are there many missing?
Because? Are you tired already?

246
00:18:37,980 --> 00:18:40,540
This is itching me, I feel strange.

247
00:18:40,580 --> 00:18:43,260
Furthermore, I feel
that everyone looks at me.

248
00:18:43,300 --> 00:18:46,820
It's just that everyone looks at you.
You are the bride.

249
00:18:46,860 --> 00:18:48,860
Now I come.

250
00:18:48,900 --> 00:18:51,060
-Come on, brighten up that face.

251
00:18:51,100 --> 00:18:53,740
I have already told you
that I don't feel well.

252
00:18:55,580 --> 00:18:58,140
I'm glad to see you.
Thanks for coming.

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,300
-Jaime Valdés is finally getting married.

254
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
Do you think
that I'm going to miss it?

255
00:19:03,940 --> 00:19:05,900
Congratulations.
Thank you.

256
00:19:05,940 --> 00:19:08,260
-And when is the wedding?
-In spring.

257
00:19:08,300 --> 00:19:10,740
I'm going to get champagne.

258
00:19:21,340 --> 00:19:23,460
Hello.
Nice to meet you.

259
00:19:23,500 --> 00:19:25,900
And so much so that you will be.

260
00:19:25,940 --> 00:19:30,100
You've moved on from scrubbing floors
to marry a good boy.

261
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
Clara
She is our production manager.

262
00:19:33,180 --> 00:19:35,420
He knows a lot about the business.

263
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
The one who is from the field,
of the field remains.

264
00:19:41,820 --> 00:19:44,060
Don't pay attention.

265
00:19:44,100 --> 00:19:47,060
Do you know what they say about maids?

266
00:19:47,100 --> 00:19:48,860
-No.

267
00:19:50,220 --> 00:19:52,580
-That, in bed, they know Latin.

268
00:19:52,620 --> 00:19:55,780
-The Valdés were always interested
languages a lot, right?

269
00:19:55,820 --> 00:19:58,260
-Yes, yes. It seems so.

270
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
What's the joke?
Nothing, nothing. Things of...

271
00:20:03,940 --> 00:20:06,780
-No, well,
We were precisely talking about...

272
00:20:06,820 --> 00:20:09,900
Yes, how much you can learn
our dear Jaime,

273
00:20:09,940 --> 00:20:12,620
Come on, a woman like you.
From a woman like me.

274
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Yes. No, Jaime?

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,740
No, Jaime?
Hey?

276
00:20:32,500 --> 00:20:35,380
Did you hear what he said?
Yes. You know how it is.

277
00:20:35,420 --> 00:20:38,180
No, I don't know what it's like.
When he meets with his father,

278
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
It's unbearable.

279
00:20:40,180 --> 00:20:42,980
I don't know what you wanted me to do.
Make a fuss?

280
00:20:43,020 --> 00:20:45,340
If they're just jokes, woman.
They will be for you,

281
00:20:45,380 --> 00:20:48,140
that you didn't have to put up with
what I went through tonight.

282
00:20:48,180 --> 00:20:49,940
Well, they will eventually accept you.

283
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
you only have
You have to do a little bit of your part.

284
00:20:52,180 --> 00:20:55,140
Ah, what do I have to put on top?
from me. Well, Jaime.

285
00:20:55,180 --> 00:20:58,060
Make friends at first.
Jaime, I already have friends.

286
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
No, now they are your subordinates.
Clara, your life is going to change.

287
00:21:01,740 --> 00:21:05,540
But it will be for the better, I promise you.

288
00:21:06,940 --> 00:21:10,500
This is like, like when you said
I was going to stop working, right?

289
00:21:10,540 --> 00:21:12,780
Well, I thought it would be your choice.

290
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
Which?

291
00:21:14,420 --> 00:21:16,900
Lock me up
in a glass prison?

292
00:21:16,940 --> 00:21:19,820
Is that what all this seems to you?
No, what I don't think

293
00:21:19,860 --> 00:21:22,540
It's real life.
But what do you want, Clara?

294
00:21:22,580 --> 00:21:25,780
Come on, tell me, because I have
the feeling that it is nothing

295
00:21:25,820 --> 00:21:28,100
of what I can offer you.

296
00:21:37,020 --> 00:21:39,780
Good night, Jaime.
Clara.

297
00:21:55,020 --> 00:21:57,100
(squawk)

298
00:22:13,660 --> 00:22:16,220
I have been told
which is your favorite corner.

299
00:22:22,460 --> 00:22:25,140
Jaime has told me everything.

300
00:22:26,220 --> 00:22:28,300
I think...

301
00:22:29,700 --> 00:22:32,380
I think the wedding
It shouldn't be celebrated.

302
00:22:34,980 --> 00:22:37,660
You came here with Celso, right?

303
00:22:40,780 --> 00:22:44,460
(SIGH) There is nothing
like the love of youth.

304
00:22:45,580 --> 00:22:47,620
so pure

305
00:22:47,660 --> 00:22:50,100
and, above all, so alive.

306
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
You don't betray him
for moving forward, Clara.

307
00:22:55,900 --> 00:22:59,580
that love
that you remember so perfectly,

308
00:23:00,900 --> 00:23:03,940
over time,
It would have given way to something else.

309
00:23:05,300 --> 00:23:07,900
A quieter love,

310
00:23:07,940 --> 00:23:10,420
much more stable,

311
00:23:10,460 --> 00:23:13,940
more mature, but also very happy.

312
00:23:15,380 --> 00:23:18,100
Like the one presented to you now.

313
00:23:19,220 --> 00:23:20,860
Um?

314
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
If you leave space in your heart,

315
00:23:27,660 --> 00:23:30,740
You will see how you have room for both.

316
00:23:52,860 --> 00:23:55,420
Can?
Yes, yes.

317
00:24:00,100 --> 00:24:03,660
What... I'm very sorry about yesterday.

318
00:24:03,700 --> 00:24:05,860
Already. And me, and me.

319
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Clara, I love you just the way you are,

320
00:24:11,020 --> 00:24:13,660
and I want ours to work.

321
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
Me too.

322
00:24:35,220 --> 00:24:37,660
Leave the bottle here, Limita.

323
00:24:37,700 --> 00:24:39,580
Yes sir.

324
00:24:48,900 --> 00:24:51,140
The wedding is still on.

325
00:24:53,580 --> 00:24:57,260
I know, and I've tried.
I have spoken with Jaime, with Inés,

326
00:24:57,300 --> 00:24:59,860
but I haven't been able to stop it.
I'm sorry.

327
00:24:59,900 --> 00:25:03,540
Well you only have one option left,
tell the truth

328
00:25:05,260 --> 00:25:07,420
Can't.

329
00:25:07,460 --> 00:25:09,700
Inés would never forgive me.

330
00:25:09,740 --> 00:25:11,820
and then
of everything we've been through,

331
00:25:11,860 --> 00:25:14,140
I don't want to lose her.

332
00:25:14,180 --> 00:25:17,020
Very well, I'll say it.
Catherine.

333
00:25:18,220 --> 00:25:20,380
Let me go.

334
00:25:51,020 --> 00:25:53,500
Can you believe I don't remember?

335
00:25:53,540 --> 00:25:56,340
when was the last time
Let's have a coffee?

336
00:25:56,380 --> 00:25:58,420
How are you?

337
00:25:58,460 --> 00:26:00,980
I didn't come here to talk about myself,

338
00:26:01,020 --> 00:26:03,020
but from you,

339
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
and Clara.

340
00:26:08,740 --> 00:26:11,100
Jaime, you can't marry her.

341
00:26:12,260 --> 00:26:14,420
You too?

342
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
Clara, Clara is not who you think.
No, I'm sorry, but I'm already fed up.

343
00:26:18,180 --> 00:26:22,340
Why can't you be happy for me?
I have no right to be happy.

344
00:26:22,380 --> 00:26:25,140
Jaime, listen to me.
No, no,

345
00:26:25,180 --> 00:26:28,500
that you have spent your whole life,
all my life, criticizing everything

346
00:26:28,540 --> 00:26:31,180
and to everyone. And especially to Clara.

347
00:26:31,220 --> 00:26:34,100
You're confusing things.
She is the woman of my life

348
00:26:34,140 --> 00:26:37,540
and I'm going to marry her for love,
something you didn't do.

349
00:26:37,580 --> 00:26:41,460
And what do you know how I got married?
Please. Yes I know what you are like.

350
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
If you never liked Braulio,
but I listened to you, I had money

351
00:26:44,740 --> 00:26:46,580
and it was enough for you.
You have no idea.

352
00:26:46,620 --> 00:26:49,940
What happens is that you are envious,
because you have never been happy,

353
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
you don't know how to be happy, that's why
You don't want anyone to be.

354
00:27:00,980 --> 00:27:04,740
Very good.
Do you want to be happy? Well be happy.

355
00:27:04,780 --> 00:27:07,980
All. Everyone be very happy.

356
00:27:09,540 --> 00:27:11,940
You are right about one thing,

357
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
that I have never been happy here.

358
00:27:17,020 --> 00:27:19,540
But now I'm going to be.

359
00:27:58,860 --> 00:28:01,220
But what about the wedding?

360
00:28:02,620 --> 00:28:05,060
We will not be able to attend.

361
00:28:07,260 --> 00:28:10,460
And those lands
Can't you wait a few months?

362
00:28:10,500 --> 00:28:13,820
Man, mother,
business is business.

363
00:28:13,860 --> 00:28:16,020
TRUE?

364
00:28:17,300 --> 00:28:20,260
-We will come to visit
whenever we can.

365
00:28:22,180 --> 00:28:24,860
Argentina is very far away.

366
00:28:30,140 --> 00:28:32,340
I'm going to miss you.

367
00:29:27,180 --> 00:29:30,660
Don't you look like an angel, Limita?
That dress fits you like a glove,

368
00:29:30,700 --> 00:29:33,260
madam.
Better than me.

369
00:29:34,940 --> 00:29:37,460
I wish my mother could see me.

370
00:29:37,500 --> 00:29:39,940
He's probably watching you.

371
00:29:44,660 --> 00:29:47,140
My son is very lucky.

372
00:29:47,180 --> 00:29:51,660
And me too,
to have him and you.

373
00:30:02,260 --> 00:30:04,580
You look gorgeous, son.

374
00:30:04,620 --> 00:30:06,780
And nervous.

375
00:30:13,460 --> 00:30:15,740
-Let's see if it arrives, let's see.

376
00:30:15,780 --> 00:30:19,500
-Hey, and father, where is he?
Here it comes.

377
00:30:22,500 --> 00:30:24,620
(Chimes)

378
00:30:27,140 --> 00:30:29,500
(COMMENT)

379
00:30:41,620 --> 00:30:43,580
You are beautiful.

380
00:30:43,620 --> 00:30:45,780
-Dear brothers,

381
00:30:49,820 --> 00:30:52,580
we stand here today before God

382
00:30:52,620 --> 00:30:55,140
so that he guarantees with his grace

383
00:30:55,180 --> 00:30:58,180
your will
of contracting holy matrimony.

384
00:30:59,500 --> 00:31:02,620
So,
express your consent

385
00:31:02,660 --> 00:31:05,060
before God and his church.

386
00:31:09,620 --> 00:31:12,020
-I, Jaime,

387
00:31:13,340 --> 00:31:16,140
I receive you, Clara,

388
00:31:16,180 --> 00:31:18,340
as legitimate wife,

389
00:31:18,380 --> 00:31:20,980
and I give myself to you
as legitimate husband,

390
00:31:21,020 --> 00:31:24,780
as ordered
the Holy Mother Catholic Church.

391
00:31:24,820 --> 00:31:27,420
-Me, Clara...
Permission. Permission.

392
00:31:27,460 --> 00:31:29,380
I re...

393
00:31:29,420 --> 00:31:31,420
(Comments)

394
00:32:12,300 --> 00:32:14,820
I, Clara,

395
00:32:14,860 --> 00:32:17,780
I receive you, Jaime,
as legitimate husband,

396
00:32:17,820 --> 00:32:20,380
and I give myself to you
as legitimate wife,

397
00:32:20,420 --> 00:32:23,860
as ordered
the Holy Mother Catholic Church.

398
00:32:27,020 --> 00:32:29,940
-May the Lord confirm with his goodness
this consent

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,820
and grant you copious blessings.

400
00:32:33,940 --> 00:32:37,380
Let us bless the Lord.
(VARIOUS) Thank you, Lord.

401
00:32:40,820 --> 00:32:42,740
-Glad to hear it.
-Thank you.

402
00:32:42,780 --> 00:32:44,580
-Until now.
-How are you?

403
00:32:44,620 --> 00:32:46,580
-Very good, a little nervous.

404
00:32:46,620 --> 00:32:49,460
I really appreciate you coming.
See you later.

405
00:32:49,500 --> 00:32:51,740
Thanks for everything.
-Thank you.

406
00:32:52,980 --> 00:32:55,660
Aren't you drinking too much?

407
00:32:57,180 --> 00:32:59,580
It's my son's wedding.

408
00:33:00,780 --> 00:33:03,260
The dress is beautiful.
It belonged to Doña Inés.

409
00:33:03,300 --> 00:33:04,980
Oh really?
Yes.

410
00:33:05,020 --> 00:33:07,660
You are beautiful.
You too.

411
00:33:10,500 --> 00:33:13,060
I would like to say a few words.

412
00:33:13,100 --> 00:33:15,820
-Less speeches
and more liquors, Jaime.

413
00:33:15,860 --> 00:33:17,780
(laughs)

414
00:33:19,460 --> 00:33:22,820
-I want to thank you all
for sharing with us

415
00:33:22,860 --> 00:33:25,340
the happiest day of our lives.

416
00:33:27,340 --> 00:33:30,620
And I want to tell Clara,

417
00:33:30,660 --> 00:33:33,300
my wife,

418
00:33:34,620 --> 00:33:38,020
that you are the most wonderful woman
that I have ever known.

419
00:33:38,060 --> 00:33:40,260
With my mother's permission.

420
00:33:40,300 --> 00:33:42,220
(LAUGH)

421
00:33:42,260 --> 00:33:44,700
I already know that we are very different

422
00:33:44,740 --> 00:33:47,740
and maybe I can't
offer you great adventures.

423
00:33:49,740 --> 00:33:52,380
But I promise you that I will take care of you

424
00:33:52,420 --> 00:33:55,140
and make you happy
every day of your life.

425
00:34:02,380 --> 00:34:05,060
-Long live the couples!
(VARIOUS) Long live!

426
00:34:44,780 --> 00:34:46,700
(PANTS)

427
00:35:04,580 --> 00:35:06,940
(Crickets chirping)

428
00:35:08,900 --> 00:35:11,740
"Now start paying, little boy."

429
00:35:11,780 --> 00:35:14,100
(THE BABY CRYES)

430
00:35:34,860 --> 00:35:37,300
Didn't you drink enough yesterday?

431
00:35:44,420 --> 00:35:47,380
What's wrong with you, Gustavo?
Nothing happens to me.

432
00:35:49,940 --> 00:35:52,940
I want to help you,
But if you don't tell me.

433
00:35:59,300 --> 00:36:01,420
Please.

434
00:36:20,700 --> 00:36:23,220
Oh, what joy!
Did you like Paris?

435
00:36:23,260 --> 00:36:25,380
Yes, yes, yes.
And Rome?

436
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
They are even prettier
than in the books.

437
00:36:27,820 --> 00:36:30,100
Hello, father.
Thank you.

438
00:36:32,060 --> 00:36:34,620
Well what?
Did you hear from Catalina?

439
00:36:34,660 --> 00:36:37,660
I sent him a telegram,
but he didn't answer.

440
00:36:37,700 --> 00:36:40,580
Let me see you. How pretty you are.

441
00:36:40,620 --> 00:36:42,700
Won't you be...?

442
00:36:42,740 --> 00:36:45,460
Well, no luck yet.

443
00:36:46,660 --> 00:36:49,820
Sometimes, it costs.
I will ask God.

444
00:36:49,860 --> 00:36:52,140
Don't be annoying.

445
00:36:52,180 --> 00:36:54,700
What's happening?
Don't you want to be a grandfather?

446
00:36:57,300 --> 00:37:00,060
What's wrong with him?
Nothing. will be worried

447
00:37:00,100 --> 00:37:02,860
by The Dazzling.
But did something happen?

448
00:37:02,900 --> 00:37:05,780
No, no, no. Well,
The losses continue to increase,

449
00:37:05,820 --> 00:37:08,220
but I don't want to talk
working now,

450
00:37:08,260 --> 00:37:11,020
What do I want you to tell me?
everything about the trip. Tell me.

451
00:37:11,060 --> 00:37:13,820
What did you like the most?
(BOTH) The Colosseum.

452
00:37:13,860 --> 00:37:16,180
-The Colosseum, mother, is majestic.
Yes.

453
00:37:16,220 --> 00:37:18,940
"You have to do it more and better."
-That!

454
00:37:18,980 --> 00:37:21,940
That it is not a question of quantity,
also quality.

455
00:37:21,980 --> 00:37:25,060
-With how "pretty" you are,
"non che custará moito, muller."

456
00:37:25,100 --> 00:37:27,380
I missed you, huh?

457
00:37:28,620 --> 00:37:31,260
How are things around here?

458
00:37:32,620 --> 00:37:35,020
I don't know, you will know.

459
00:37:38,220 --> 00:37:41,580
There are rumors that they are going to fire
almost half of the staff.

460
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
At least 20 people.

461
00:37:43,900 --> 00:37:46,140
But who told you that?

462
00:37:46,180 --> 00:37:49,300
They say that the accounts must be cleaned up.
-Isn't that true?

463
00:37:49,340 --> 00:37:52,140
Don't know.
Well, if you don't know, "you", "filliña".

464
00:37:52,180 --> 00:37:55,380
But I'll find out. Whatever it is,
They are not going to fire anyone.

465
00:37:55,420 --> 00:37:58,420
I promise you.
Let's see if it's true.

466
00:37:58,460 --> 00:38:00,940
Regina.
That?

467
00:38:05,700 --> 00:38:09,420
When we have had benefits,
we have maintained a large staff

468
00:38:09,460 --> 00:38:11,900
and well paid.
But things have changed.

469
00:38:11,940 --> 00:38:14,100
The problem is

470
00:38:14,140 --> 00:38:17,500
that, if we don't cut expenses,
we won't be able to cope

471
00:38:17,540 --> 00:38:20,500
to so much credit.
That is.

472
00:38:20,540 --> 00:38:23,620
And, in case you haven't noticed,
we are in recession.

473
00:38:23,660 --> 00:38:25,540
Do you know what that is?

474
00:38:25,580 --> 00:38:28,380
I know it, perfectly.

475
00:38:30,100 --> 00:38:33,100
But there must be another way
to avoid layoffs.

476
00:38:33,140 --> 00:38:36,260
Did you consider other options?
The decision is made

477
00:38:36,300 --> 00:38:38,780
and there is nothing more to talk about.
Well, let's let her do it

478
00:38:38,820 --> 00:38:41,380
a proposal.
She is in charge of production.

479
00:38:41,420 --> 00:38:43,740
Something will have to be said.
Thank you.

480
00:38:43,780 --> 00:38:46,340
If he deserved the position, yes.

481
00:38:47,460 --> 00:38:50,660
I was here when this job
It was just an idea.

482
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
And you?

483
00:38:55,140 --> 00:38:58,580
Who have you thought you are,
If you don't have anywhere to drop dead?

484
00:38:58,620 --> 00:39:01,220
Gustavo, please.
Neither Gustavo nor milk.

485
00:39:02,420 --> 00:39:05,940
You're lucky I wasn't there
here, because, if I had been,

486
00:39:05,980 --> 00:39:08,460
you would not have approached
to my family.

487
00:39:08,500 --> 00:39:10,660
Gustavo.

488
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
I'm very sorry. Gustavo.

489
00:39:17,500 --> 00:39:19,620
Gustavo.

490
00:39:22,140 --> 00:39:24,580
Can you know what that was?

491
00:39:24,620 --> 00:39:27,660
Clara is from the family,
You can't treat her like that.

492
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
Don't start.

493
00:39:30,900 --> 00:39:33,580
now
Do you also drink in the mornings?

494
00:39:35,380 --> 00:39:38,540
Does it
Do I have to give you explanations?

495
00:39:41,460 --> 00:39:43,940
Look, I don't know what's happening to you,

496
00:39:43,980 --> 00:39:48,180
but you can't appear here
in that state and with that attitude.

497
00:39:48,220 --> 00:39:52,900
So until you tell me
and take charge of yourself,

498
00:39:52,940 --> 00:39:56,180
I want you away from the business.
Have you heard me?

499
00:39:58,060 --> 00:40:00,540
Have you heard me?

500
00:40:02,420 --> 00:40:05,420
As you command, boss.

501
00:40:35,380 --> 00:40:37,420
What are you doing?

502
00:40:37,460 --> 00:40:40,380
I am reviewing
production expenses.

503
00:40:41,580 --> 00:40:44,340
And why don't you leave it
and let's go to bed?

504
00:40:44,380 --> 00:40:46,780
It's important. Let's see.

505
00:40:46,820 --> 00:40:49,140
(MURMURS)

506
00:40:49,180 --> 00:40:51,820
More than having a child, um?

507
00:40:51,860 --> 00:40:54,900
Jaime, don't mix things up. Um?

508
00:40:54,940 --> 00:40:57,900
It's you who does it,
working so late.

509
00:40:57,940 --> 00:41:00,540
Same for that
you don't get pregnant.

510
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
29.

511
00:41:16,100 --> 00:41:19,260
I have faith
and I pray that they give me another grandson.

512
00:41:19,300 --> 00:41:22,260
one that doesn't
take them to the other side of the world.

513
00:41:22,300 --> 00:41:25,260
They will form a beautiful family,
I'm sure.

514
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
Jaime couldn't have chosen better.

515
00:41:28,820 --> 00:41:31,300
Do you know
who is learning to drive?

516
00:41:31,340 --> 00:41:33,620
Yeah?
She will be the first woman

517
00:41:33,660 --> 00:41:36,140
in Punta do Bico to do so.
Very good.

518
00:41:37,540 --> 00:41:40,540
It's a pity that Gustavo
don't see it with the same eyes.

519
00:41:40,580 --> 00:41:43,340
Lately, it's got me worried.

520
00:41:45,780 --> 00:41:48,100
In what sense?

521
00:41:50,060 --> 00:41:52,700
He has closed himself in.

522
00:41:52,740 --> 00:41:56,620
It's as if the weight of life
fell on his shoulders.

523
00:41:57,940 --> 00:42:00,380
It looks like a shadow.

524
00:42:01,460 --> 00:42:03,380
(SIGH)

525
00:42:03,420 --> 00:42:06,660
Maybe you feel overwhelmed
for some circumstance.

526
00:42:07,860 --> 00:42:10,020
Could be.

527
00:42:10,060 --> 00:42:12,820
But I can't
let myself be carried away by him.

528
00:42:25,540 --> 00:42:27,780
I do it, ma'am.

529
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
Limita, don't call me ma'am.

530
00:42:31,580 --> 00:42:34,540
Clara, Clarita. Um?

531
00:42:34,580 --> 00:42:37,140
And I know how to cut a fruit, thank you.

532
00:42:38,220 --> 00:42:40,740
Are you happy with your marriage?

533
00:42:40,780 --> 00:42:42,780
Clear.

534
00:42:42,820 --> 00:42:45,940
there are days
Better than others, but good.

535
00:42:45,980 --> 00:42:48,820
Don Jaime loves her very much.

536
00:42:50,660 --> 00:42:53,780
I know.
Clara, I'm going to work now.

537
00:42:53,820 --> 00:42:55,660
You come?
Yes.

538
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
And by the way,
I show you an idea I had.

539
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
See you later, Limita.
See you later.

540
00:43:07,060 --> 00:43:10,180
We find a way
to avoid almost all layoffs.

541
00:43:10,220 --> 00:43:12,180
Almost all?

542
00:43:12,220 --> 00:43:14,140
Yes.

543
00:43:15,420 --> 00:43:18,580
I'm very sorry,
but we're going to have to...

544
00:43:18,620 --> 00:43:21,180
What to do without
of five workers.

545
00:43:21,220 --> 00:43:23,580
You said there would be no layoffs.

546
00:43:23,620 --> 00:43:26,260
I know, and I tried.

547
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
But if we adjust
business profit,

548
00:43:28,940 --> 00:43:31,580
we can only pass
from 20 layoffs to five.

549
00:43:31,620 --> 00:43:34,420
It's something temporary.
They'll be back in a few months.

550
00:43:34,460 --> 00:43:36,740
It's the only option.

551
00:43:36,780 --> 00:43:39,180
And who are those five going to be?

552
00:43:40,980 --> 00:43:44,620
I don't know, because I know you
too much to choose from.

553
00:43:45,940 --> 00:43:47,940
"I'm marching."

554
00:43:47,980 --> 00:43:51,740
Lately, I'm too tired.
And besides, I can always work

555
00:43:51,780 --> 00:43:53,940
piecework on some tide.
-Nothing about that.

556
00:43:53,980 --> 00:43:56,180
-Yes, "muller."
-Me too.

557
00:43:56,220 --> 00:43:58,700
every time
It's hard for me to keep up the pace.

558
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
And here there are people who need
more this job than me.

559
00:44:02,900 --> 00:44:05,180
-Well, let her decide, right?

560
00:44:05,220 --> 00:44:07,900
Since you have a position,
So let it get wet.

561
00:44:07,940 --> 00:44:10,580
-Calm down, girl, everything is fine.

562
00:44:10,620 --> 00:44:13,580
Thanks for understanding.
Thank you nothing.

563
00:44:13,620 --> 00:44:16,500
years ago,
you wouldn't have accepted this.

564
00:44:16,540 --> 00:44:19,620
you would have brought us together
and you would have forced us to protest.

565
00:44:19,660 --> 00:44:21,900
Or do you forget
where do you come from?

566
00:44:21,940 --> 00:44:24,540
Esther, I am still one of you.

567
00:44:24,580 --> 00:44:27,020
That's not true.

568
00:44:27,060 --> 00:44:29,700
As much as you want,
you are no longer the same.

569
00:44:29,740 --> 00:44:32,260
And today you make it very clear.

570
00:44:36,060 --> 00:44:38,420
Dear Celso,

571
00:44:38,460 --> 00:44:41,780
I wish you were here to tell me
that I'm still the same,

572
00:44:41,820 --> 00:44:45,260
because sometimes it scares me
become another person,

573
00:44:50,300 --> 00:44:53,460
in a woman
resigned and without illusion.

574
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
In one that I forget
what is its place and where it comes from.

575
00:45:11,940 --> 00:45:14,900
Or stop remembering
those parties in the tavern

576
00:45:14,940 --> 00:45:17,300
dancing until dawn.

577
00:45:23,820 --> 00:45:26,700
May it be capable
to endure indifference.

578
00:45:35,300 --> 00:45:38,420
And may I never know how to respond
to that question,

579
00:45:40,380 --> 00:45:42,900
what is there after love?

580
00:45:44,660 --> 00:45:47,140
After love there is nothing,

581
00:45:47,180 --> 00:45:49,220
just words.

582
00:46:05,540 --> 00:46:07,820
How many hours do you sleep?

583
00:46:07,860 --> 00:46:10,580
(SIGH) I don't know, few.

584
00:46:10,620 --> 00:46:12,940
And how much alcohol do you drink a day?

585
00:46:12,980 --> 00:46:15,060
The normal.

586
00:46:15,100 --> 00:46:17,380
What is normal?

587
00:46:18,540 --> 00:46:20,980
What is this? An interrogation?

588
00:46:21,020 --> 00:46:23,180
(COUGH)

589
00:46:24,940 --> 00:46:27,420
To sleep, I recommend valerian

590
00:46:27,460 --> 00:46:29,860
and walk a little every day.

591
00:46:31,020 --> 00:46:33,980
and should reduce
alcohol consumption.

592
00:46:34,020 --> 00:46:35,900
(LAUGHS)

593
00:46:35,940 --> 00:46:37,980
He is no longer a boy, Gustavo.

594
00:46:38,020 --> 00:46:40,300
Everything you drink
and everything that doesn't sleep

595
00:46:40,340 --> 00:46:42,420
years of life remain.

596
00:46:43,620 --> 00:46:46,060
What if I don't want to grow old?

597
00:46:46,100 --> 00:46:49,140
(LAUGHS) But his family will love him.

598
00:46:59,620 --> 00:47:01,740
It was her, right?

599
00:47:04,300 --> 00:47:07,100
He has asked
that puts fear in my body.

600
00:47:08,380 --> 00:47:10,540
Inés is worried, yes,

601
00:47:10,580 --> 00:47:13,340
but medical advice
They are from my harvest

602
00:47:13,380 --> 00:47:16,500
and you should take them seriously.
One question, doctor.

603
00:47:16,540 --> 00:47:18,420
Tell me.

604
00:47:18,460 --> 00:47:20,940
Why have you never been married?

605
00:47:22,260 --> 00:47:25,100
Aren't you interested in women?

606
00:47:26,580 --> 00:47:29,580
Or is it that the one that interests you
is it mine?

607
00:47:40,220 --> 00:47:43,020
His family and his wife need him.

608
00:47:43,060 --> 00:47:45,180
Take care of yourself.

609
00:47:51,340 --> 00:47:53,460
(chirps and chirps)

610
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
(Engine)

611
00:48:10,500 --> 00:48:13,580
I'm going to the manor. I take it.

612
00:48:15,100 --> 00:48:18,180
I appreciate it, but the doctor
He advised me to walk.

613
00:48:18,220 --> 00:48:19,980
It's going to rain.

614
00:48:58,100 --> 00:49:00,540
Well, thank you.

615
00:49:00,580 --> 00:49:02,900
Don Gustavo.
Yes.

616
00:49:05,380 --> 00:49:08,420
I know I expected something else
for... For his son.

617
00:49:08,460 --> 00:49:10,780
But I love Jaime.

618
00:49:10,820 --> 00:49:14,340
And, for your sake, I would like
that we had a cordial relationship.

619
00:49:23,500 --> 00:49:26,460
I wasn't going to say it
to you the first,

620
00:49:26,500 --> 00:49:29,780
but I'm pregnant. (LAUGHS)

621
00:49:50,380 --> 00:49:52,660
(Thunder)

622
00:49:52,700 --> 00:49:55,740
Holy Virgin,
Where has this man gone?

623
00:49:55,780 --> 00:49:58,220
And with the one that is falling.

624
00:50:06,340 --> 00:50:09,420
-And thanks to a reduction plan
of spending and a small adjustment

625
00:50:09,460 --> 00:50:12,420
in the template, we can
catch up on credit.

626
00:50:12,460 --> 00:50:14,740
-Great news.

627
00:50:16,140 --> 00:50:19,060
-And Gustavo? Won't you join us?

628
00:50:19,100 --> 00:50:21,940
He had some business at the cannery.

629
00:50:23,700 --> 00:50:26,780
Are you OK? I notice you a little pale.

630
00:50:26,820 --> 00:50:28,420
Yes.
Yes?

631
00:50:28,460 --> 00:50:30,460
Well,

632
00:50:30,500 --> 00:50:33,060
It's just that I'm a little unwell.

633
00:50:34,860 --> 00:50:37,060
Oh, that's what you are...
Yes.

634
00:50:37,100 --> 00:50:38,860
Really?
Yeah!

635
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
(LAUGH)

636
00:50:41,020 --> 00:50:43,100
Daughter.

637
00:50:43,140 --> 00:50:45,340
Congratulations.
Limit, have you heard?

638
00:50:45,380 --> 00:50:47,620
Yes, ma'am. What a joy.
-Mother.

639
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
-Congratulations.

640
00:50:54,220 --> 00:50:56,620
You are all very happy, right?

641
00:50:56,660 --> 00:50:59,620
(LAUGHS) What is celebrated?

642
00:50:59,660 --> 00:51:02,500
What has my son committed?
the biggest mistake of your life?

643
00:51:02,540 --> 00:51:05,180
Gustavo.
Gustavo what, if it's the truth?

644
00:51:06,380 --> 00:51:08,820
Our son is weak.

645
00:51:09,940 --> 00:51:12,020
Jaime.

646
00:51:12,060 --> 00:51:14,580
Where does it come from? He's drunk.

647
00:51:16,380 --> 00:51:18,620
Yes, I'm drunk.

648
00:51:18,660 --> 00:51:21,460
But you have always been weak.
Gustavo, enough.

649
00:51:21,500 --> 00:51:24,100
He needs some air.
I don't need anything.

650
00:51:24,140 --> 00:51:26,380
I'll take care of it. Walk.

651
00:51:26,420 --> 00:51:29,140
Walk! Walk, come.

652
00:51:29,180 --> 00:51:31,420
Walk.

653
00:51:35,340 --> 00:51:36,940
Let me.
Out.

654
00:51:36,980 --> 00:51:38,540
Let me.
Out!

655
00:51:38,580 --> 00:51:41,900
Let me! let me,
Go inside with your friends.

656
00:51:43,100 --> 00:51:46,180
Father, can we know what's wrong with him?
What's wrong with him?

657
00:51:48,180 --> 00:51:50,660
(LAUGHS)

658
00:51:53,100 --> 00:51:55,380
What's wrong with you?
Me?

659
00:51:55,420 --> 00:51:58,420
Go to sleep the monkey
to the cannery.

660
00:51:58,460 --> 00:52:01,420
Look, I'll tell you
what is happening to you,

661
00:52:01,460 --> 00:52:04,380
that you have allowed yourself to be fooled

662
00:52:04,420 --> 00:52:06,620
for a maid,

663
00:52:06,660 --> 00:52:09,060
for a harlot. (LAUGHS)

664
00:52:12,180 --> 00:52:14,180
(COUGH)

665
00:52:14,220 --> 00:52:17,660
You are a shame!
A shame!

666
00:52:24,620 --> 00:52:28,180
I am, but so are you.

667
00:52:28,220 --> 00:52:31,980
You have it in your blood,
Jaime, don't forget it.

668
00:52:32,020 --> 00:52:34,420
What happened, Jaime?

669
00:52:34,460 --> 00:52:36,660
He has lost his mind.

670
00:52:43,100 --> 00:52:46,140
"Now start paying, little boy."

671
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
(LAUGHS)

672
00:52:53,260 --> 00:52:56,620
"Now start paying, little boy."

673
00:52:56,660 --> 00:52:58,780
(LAUGHS)

674
00:53:04,140 --> 00:53:06,260
Do you notice it?

675
00:53:06,300 --> 00:53:08,700
If it is a girl we will call her Inés

676
00:53:08,740 --> 00:53:12,020
and, if it is a boy, Gustavo.
What a detail.

677
00:53:12,060 --> 00:53:15,340
A journalist wrote to me
from Madrid. Want to do a report

678
00:53:15,380 --> 00:53:17,620
about the industry
cannery of the estuary.

679
00:53:17,660 --> 00:53:20,420
Good news at last.
I'm going to reject your proposal.

680
00:53:20,460 --> 00:53:22,620
are you learning
to write, Maria?

681
00:53:22,660 --> 00:53:25,180
But I promise you
I do it during the break.

682
00:53:25,220 --> 00:53:27,700
-A women's school?
A blackboard and some tables

683
00:53:27,740 --> 00:53:30,340
They fit anywhere.
Jaime. Jaime. Jaime.

684
00:53:30,380 --> 00:53:32,620
Jaime. Jaime. Ah!

685
00:53:33,900 --> 00:53:36,740
What is the notary doing here?
Work matters.

686
00:53:36,780 --> 00:53:39,340
Poor landlady,
the "filla" in Argentina,

687
00:53:39,380 --> 00:53:42,740
and the raptor, of nails with the father.
-Well, and they also say

688
00:53:42,780 --> 00:53:45,700
that between them...
Many things are said.

689
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
And you would do well
to close your mouth.

690
00:53:51,140 --> 00:53:53,620
I need to talk to you, sir.

691
00:53:53,660 --> 00:53:55,740
-Let me take care of it.

692
00:53:56,900 --> 00:54:00,140
What do you want? that we are
on the lips of all the people again?

693
00:54:00,180 --> 00:54:02,660
Aren't we already?

694
00:54:02,700 --> 00:54:04,820
Do you mind
to take a photograph?

695
00:54:04,860 --> 00:54:07,140
Well yes.
I wouldn't like a stranger

696
00:54:07,180 --> 00:54:10,300
had a picture of me.
I am Plácido Carvajal. Delighted.

697
00:54:10,340 --> 00:54:13,140
(LIMITED) Madam. Madam,

698
00:54:14,620 --> 00:54:16,660
He has to wake up.

699
00:54:16,700 --> 00:54:20,020
"I wish you were here to tell me
that I'm still the same,

700
00:54:20,060 --> 00:54:23,060
because sometimes it scares me
become someone else."